As primeiras palavras do Papa Leão XIV a Roma e ao mundo

Vat­i­can News

Após o anún­cio do “Habe­mus Papam” pelo pro­to­ciá­cono, cardeal Dominique Mam­ber­ti, o Papa Leão XIV asso­mou à Saca­da Cen­tral da Basíli­ca de São Pedro éas 19h22, onde dirigiu suas primeiras palavras — em ital­iano e espan­hol — às cer­ca de 100 mil pes­soas pre­sentes na Praça São Pedro e Via da Con­cil­i­ação, e a todos que o seguiam pelos meios de comu­ni­cação. Ao final, con­cedeu a Bênção Urbi et Orbi e a Indul­gên­cia Plenária:

“A paz este­ja com todos vós!

Carís­si­mos irmãos e irmãs, esta é a primeira saudação de Cristo Ressus­ci­ta­do, o Bom Pas­tor, que deu a vida pelo reban­ho de Deus. Tam­bém eu gostaria que esta saudação de paz entrasse no vos­so coração, chegasse às vos­sas famílias, a todas as pes­soas, onde quer que se encon­trem, a todos os povos, a toda a ter­ra. A paz este­ja con­vosco!

Esta é a paz de Cristo Ressus­ci­ta­do, uma paz desar­ma­da e uma paz que desar­ma, que é humilde e per­se­ver­ante. Que vem de Deus, do Deus que nos ama a todos incondi­cional­mente.

Con­ser­va­mos ain­da nos nos­sos ouvi­dos aque­la voz fra­ca, mas sem­pre cora­josa, do Papa Fran­cis­co que abençoa­va Roma, o Papa que, naque­la man­hã de Pás­coa, abençoa­va Roma e dava a sua bênção ao mun­do inteiro. Per­mi­ti-me que dê prossegui­men­to àquela mes­ma bênção: Deus nos ama, Deus vos ama a todos, e o mal não prevale­cerá! Esta­mos todos nas mãos de Deus. Por­tan­to, sem medo, unidos de mãos dadas com Deus e uns com os out­ros, sig­amos em frente! Somos dis­cípu­los de Cristo. Cristo vai à nos­sa frente. O mun­do pre­cisa da sua luz. A humanidade pre­cisa d’Ele como ponte para poder ser alcança­da por Deus e pelo seu amor. Aju­dai-nos tam­bém vós e, depois, aju­dai-vos uns aos out­ros a con­stru­ir pontes, com o diál­o­go, o encon­tro, unin­do-nos todos para ser­mos um só povo sem­pre em paz. Obri­ga­do, Papa Fran­cis­co!

Quero tam­bém agrade­cer a todos os meus irmãos Cardeais que me escol­her­am para ser o Suces­sor de Pedro e para cam­in­har con­vosco, como Igre­ja uni­da, procu­ran­do sem­pre a paz, a justiça, esforçan­do-se sem­pre por tra­bal­har como home­ns e mul­heres fiéis a Jesus Cristo, sem medo, para anun­ciar o Evan­gel­ho, para ser mis­sionários

Sou agos­tini­ano, um fil­ho de San­to Agostin­ho que dizia: “Con­vosco sou cristão e para vós sou bis­po”. Neste sen­ti­do, podemos cam­in­har todos jun­tos em direção à pátria que Deus nos preparou.

Uma saudação espe­cial à Igre­ja de Roma! Deve­mos procu­rar jun­tos o modo de ser uma Igre­ja mis­sionária, uma Igre­ja que con­strói pontes, que con­strói o diál­o­go, sem­pre aber­ta para acol­her a todos, como esta Praça, de braços aber­tos, a todos aque­les que pre­cisam da nos­sa cari­dade, da nos­sa pre­sença, de diál­o­go e de amor.

(Em espan­hol)

Y si me per­miten tam­bién una pal­abra, un salu­do a todos y en modo par­tic­u­lar a mi queri­da dióce­sis de Chi­clayo, en el Perú, donde un pueblo fiel ha acom­paña­do a su obis­po, ha com­par­tido su fe y ha dado tan­to, tan­to, para seguir sien­do Igle­sia fiel de Jesu­cristo.

(tradução)

E se me per­mitem uma palavra, uma saudação [em espan­hol] a todos e espe­cial­mente à min­ha queri­da Dio­cese de Chi­clayo, no Peru, onde um povo fiel acom­pan­hou o seu bis­po, par­til­hou a sua fé e deu tan­to, tan­to, para con­tin­uar a ser uma Igre­ja fiel a Jesus Cristo.

A todos vós, irmãos e irmãs de Roma, da Itália, de todo o mun­do: quer­e­mos ser uma Igre­ja sin­odal, uma Igre­ja que cam­in­ha, uma Igre­ja que procu­ra sem­pre a paz, que procu­ra sem­pre a cari­dade, que procu­ra sem­pre estar próx­i­ma, sobre­tu­do dos que sofrem.

Hoje é o dia da Súpli­ca a Nos­sa Sen­ho­ra do Rosário de Pom­peia. A nos­sa Mãe, Maria, quer sem­pre cam­in­har conosco, estar per­to, aju­dar-nos com a sua inter­cessão e o seu amor. Gostaria, por isso, de rezar con­vosco. Reze­mos jun­tos por esta nova mis­são, por toda a Igre­ja, pela paz no mun­do e peçamos a Maria, nos­sa Mãe, esta graça espe­cial: Ave Maria…”