Brasil lança versão em português do relatório sobre clima do IPCC

Neste sába­do (2), o gov­er­no brasileiro e o Pacto Glob­al da ONU no Brasil lançam na Con­fer­ên­cia das Nações Unidas sobre as Mudanças Climáti­cas (COP28) a ver­são em por­tuguês do Relatório Sín­tese sobre Mudança Climáti­ca 2023, elab­o­ra­do pelo Painel Inter­gov­er­na­men­tal sobre Mudança do Cli­ma (IPCC). O even­to tem este ano como sede Dubai, nos Emi­ra­dos Árabes Unidos,

O doc­u­men­to, pro­du­to final do Sex­to Relatório de Avali­ação do IPCC (AR6), resume o con­hec­i­men­to cien­tí­fi­co sobre a mudança do cli­ma, impactos e riscos gen­er­al­iza­dos, pos­si­bil­i­dades de mit­i­gação e de adap­tação.

Con­forme apre­sen­tação do relatório — assi­na­da pelo Secretário-Ger­al da Orga­ni­za­ção Mete­o­rológ­i­ca Mundi­al, Pet­teri Taalas, e pela secretária-ger­al adjun­ta das Nações Unidas e Dire­to­ra Exec­u­ti­va do Pro­gra­ma das Nações Unidas para o Meio Ambi­ente, Inger Ander­sen -, o relatório sín­tese “con­fir­ma que o uso insus­ten­táv­el e desigual de ener­gia e da ter­ra, bem como mais de um sécu­lo de queima de com­bustíveis fós­seis, inequiv­o­ca­mente causaram o aque­c­i­men­to glob­al, com a tem­per­atu­ra da super­fí­cie glob­al atingin­do 1,1°C a mais que no perío­do de 1850 – 1900 em 2011 – 2020.”

A pre­visão con­ti­da no tex­to é de que a tem­per­atu­ra glob­al aumen­tará em 1,5°C na primeira metade da próx­i­ma déca­da e “será muito difí­cil con­tro­lar o aumen­to da tem­per­atu­ra den­tro de 2°C até o final do sécu­lo XXI.” De acor­do com o relatório, a lim­i­tação do aque­c­i­men­to glob­al exige zer­ar as emis­sões de gás car­bôni­co (CO2) emi­ti­do na queima de com­bustíveis fós­seis (como petróleo e carvão) e bio­mas­sa (como ocorre nas flo­restas brasileiras).

Tradução

A tradução do doc­u­men­to é ini­cia­ti­va do Min­istério da Ciên­cia, Tec­nolo­gia e Ino­vação (MCTI), fei­ta em con­jun­to com o Pacto Glob­al da ONU no Brasil. De acor­do com os pub­li­cadores, o tex­to em por­tuguês facili­ta amplia a difusão de infor­mações cien­tí­fi­cas sobre mudança do cli­ma para toda a Comu­nidade de País­es de Lín­gua Por­tugue­sa (CPLP) – além do Brasil, Ango­la, Cabo Verde, Guiné-Bis­sau, Guiné-Equa­to­r­i­al, Moçam­bique, Por­tu­gal, Tim­or-Leste e São Tomé e Príncipe.

Em nota, o CEO do Pacto Glob­al da ONU no Brasil, Car­lo Pereira, assi­nala que “o relatório traduzi­do é um grande esforço e acer­to de todas as partes envolvi­das. Quan­do se tra­ta de mudanças climáti­cas, é pre­ciso ser muito obje­ti­vo e der­rubar qual­quer bar­reira, den­tre elas, a da lín­gua. Tornar as infor­mações cien­tí­fi­cas acessíveis a mais pes­soas, empre­sas e país­es traz todos para a ação e per­mite que tudo seja mais asserti­vo.”

De acor­do com a min­is­tra Luciana San­tos (MCTI), a elab­o­ração do Relatório Sín­tese “con­tou com a con­tribuição de diver­sos cien­tis­tas brasileiros nos gru­pos de tra­bal­ho e no proces­so de elab­o­ração dos relatórios”.

Esse é o quin­to doc­u­men­to do Painel Inter­gov­er­na­men­tal sobre Mudanças Climáti­cas traduzi­do pelo MCTI e pelo Pacto Glob­al da ONU no Brasil. Já gan­haram ver­sões em por­tuguês o “Relatório Espe­cial do IPCC sobre o Aque­c­i­men­to Glob­al de 1,5°C”; o relatório sobre Mudança do Cli­ma e Ter­ra; o relatório O Oceano e a Crios­fera em um Cli­ma em Mudança; e o relatório Mudança do Cli­ma 2021.

A CPLP foi cri­a­da em 1996 com o propósi­to de inten­si­ficar as relações entre os país­es falantes do por­tuguês e tam­bém com a final­i­dade de difundir o idioma. A Declar­ação Con­sti­tu­ti­va descreve que um dos obje­tivos da comu­nidade é “o incen­ti­vo à coop­er­ação bilat­er­al e mul­ti­lat­er­al para a pro­teção e preser­vação do meio ambi­ente, nos Esta­dos Mem­bros, com vis­tas à pro­moção do desen­volvi­men­to sus­ten­táv­el.” Jun­tos, os país­es da CPLP ocu­pam ter­ritório de área total de 10 mil­hões de km² e for­mam uma pop­u­lação de mais de 250 mil­hões de habi­tantes. Ape­sar da artic­u­lação de quase 30 anos, os país­es não for­mam blo­co de nego­ci­ação na COP28.